Zdravím!

17. května 2018 v 23:27 | Scaren Kage
しばらくですね!
Zdravím!

Udivuje mě, že si ještě pamatuju heslo, přece jen jsou to dva roky. Už je to dlouho. Omlouvám se. :D Ne že by to tu někomu vadilo. Nebo jo? Asi ne.
Jde o to, že i když jsem se faaakt snažila, neměla jsem čas. Ale hodně jsem toho zažila. Což vás asi nezajímá nedivím se.
Každopádně, proč se k tomuhle vlastně vracím? Protože to není tak, že bych nepřekládala! Kromě nudných textů do školy typu korespondence, reklamy atd. jsem letos překládala (jo, překládala, jo, z JAPONŠTINY!) titulky pro Animefest 2018 a to hned k 3 seriálům. Takže když budete mít čas, můžete se stavit v Brně omrknout moji práci~~~
Kromě toho jsem se konečně po 3 letech dopachtila ke státnicích, takže předpokládám víc času. A s tím snad i návrat k překladům.
Pravdou ale je, že už se mi moc nechce překládat z angličtiny a z japonštiny to zabere strašně moc (neplaceného) času... Nicméně i tak se to tu pokusím dát nějak dohromady nebo stránkám najít nějakou novou doménu. Minimálně Toradora!, o No.6 a dalších ani nemluvě, by si přece zasloužila šťastný konec.

Takže mi držte palce u státnic (za 14 dní T.T) a s trochou štěstí se potkáme o víkendu v Brně.

Scaren Kage
(je zvláštní se takhle podepsat po tom, co jsem tu přezdívku 2 roky nepoužila...)
 

Log Horizon – Volume 1: Kapitola 5, část 5

27. srpna 2016 v 12:46 | Ame Arashi |  Log Horizon
Kapitola 5 - Únik
Část pátá

 


No.6 – Volume 2: Kapitola 4, část 1

4. srpna 2016 v 23:15 | Scaren Kage |  No.6
Miluju ho, miluju…
Je to kámen na mém krku, táhne mě ke dnu,
ale já ten kámen miluju a nemůžu bez něho žít.
| Čechov, Pavlovič Anton. Višňový sad, jednání třetí. Překlad Leoš Suchařípa|


Kam dál